２０２０年３月、日本で初めてのサークルオブセルフ心理アセスメントのトレーニングを行います。
サークルオブセルフは、古来の神聖な形状である円と現代心理学やライフ・サイクルを関連づけた、ユングの理論と多様な文化の研究に基づく心理アセスメントです。色と形からセラピーにおけるクライエントのプロセスを読み解き、隠された心理状態を理解することができます。
詳細はこちらへ。
www.musicure-mt.com/circlesoftheself
そのトレーナーであるブレンダからの紹介メッセージが届いています。翻訳させていただきましたので、ぜひご参考になさってください。
the Circles of the Self is an informative Psychological Assessment that all clinicians will find beneficial – music and art therapist for certain, and even psychologists, counselors and clinical social workers! The assessment gives us a ‘snap shot’ of the psyche in the moment. It helps put into words emotions, fears and beliefs clients may have a difficult time sharing – because they are embarrassed to share, or even because they can’t quite form the words. It is incredibly valuable in creating a treatment plan and giving the clinician information about resistance, defenses and pacing of treatment.
サークルオブセルフは、音楽療法士やアートセラピストはもちろん、カウンセラー、臨床心理士、社会福祉士などの専門家が、実際の臨床に役立てている心理アセスメントです。このアセスメントでは、サイキ（精神・心）のその時の状態を写真に写すかのように理解することができます。クライエントが、時に恥じて話しづらいような、また上手く言葉にできないような感情、恐れ、信条などを表現することができます。治療計画を立てる上でも重要な情報を得ることができるほか、抵抗や防衛について知り、治療のペースを掴むこともできます。
I had a client who upon termination said that I was his forth therapist and the only one who was able to help him. The reason – this psychological assessment laid out before him things that he was not quite able to confess. But because the assessment showed this, we were able to talk about it and he was able to do the work he needed to do.
「今まで三人のセラピストを試したけれど、誰も私を助けてはくれなかった」と、あるクライエントが最後のセッションで教えてくれました。理由は、この心理アセスメントによって、まだ打ち明ける準備ができていない事柄をこのクライエントが話す前に視覚的に知る事が出来たからです。この心理アセスメントに現れたからこそ、言葉にして話す事ができ、また必要なワークを進めていく事が出来ました。
I have also have numerous clients downplay their feelings of despair. This shows up in the assessment and we can then talk about it openly and honestly – directing the therapy where it is most useful.
私のクライエントの多くが、自分の感じている絶望感を軽く見ています。これも、この心理アセスメントでははっきりと現れます。見えるからこそ、オープンに、正直に、絶望感について話す事が出来ます。この心理アセスメントにより、セラピーを最も有効に進めていく事が可能なのです。
I have a number of other stories about how the Circles of the Self psychological assessment has been beneficial to clients! Feel free to ask.
他にも、サークルオブセルフ心理アセスメントが、クライエントに有効だったケースがあります。遠慮せずに聞いてくださいね。
And if anyone is considering the course, but has questions, they are welcome to contact me directly, or through you.
もし、このコースを考える上で何か質問があれば、奈美（nyoshihara@musicure-mt.com）にでも、私（brendaburgner@gmail.com）にでもご連絡ください。
I am so very excited to be able to come share this assessment with you and others in Japan. I just finished a training two weeks ago with a woman who is moving to England. It is cool that this psychological assessment will be crossing the oceans!
この心理アセスメントを日本の皆さんにご紹介できるのをとても楽しみにしております。二週間前にも、イギリスへ引っ越す女性にこのトレーニングを行いました。この心理アセスメントが海を渡り広がっていくのは、とても嬉しい事です。
Brenda Burgner,
ブレンダ・バーグナー